1
00:00:14,730 --> 00:00:17,019
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
2
00:00:55,873 --> 00:01:00,975
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
3
00:01:12,907 --> 00:01:13,741
ടീം വൈറ്റ്?
4
00:01:15,451 --> 00:01:16,744
1 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
5
00:01:16,827 --> 00:01:19,830
ഞാൻ മാതൃ പ്രതിനിധി സ്ഥാനം രാജിവെക്കുകയാണ്
ടീം വൈറ്റിനായി.
6
00:01:20,581 --> 00:01:21,499
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ?
7
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
അതെ.
8
00:01:24,835 --> 00:01:28,005
എനിക്ക് മുട്ട് വേദനിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മരം മുറിക്കുന്നതിനിടയിൽ
9
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
അതിനാൽ ഡോങ്-പ്യോയുടെ മുത്തശ്ശി എനിക്കായി നിറയും.
10
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നോക്കില്ലായിരിക്കാം,
11
00:01:32,635 --> 00:01:36,680
പക്ഷെ ഞാൻ റിലേ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
1967-ൽ ഷിൻസു പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ.
12
00:01:37,306 --> 00:01:40,184
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കി
ദേശീയ കായികമേളയിലേക്ക്.
13
00:01:40,267 --> 00:01:42,144
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
14
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
1967-ൽ?
15
00:01:44,480 --> 00:01:45,648
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
ഞാൻ കാണുന്നു.
17
00:01:54,532 --> 00:01:57,326
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
18
00:01:58,953 --> 00:02:02,289
അഴിച്ചുവിടാൻ സമയമായി
എൻ്റെ സ്റ്റോറി സ്ലേയർ കഴിവുകൾ.
19
00:02:05,292 --> 00:02:09,338
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, നീതിയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
20
00:02:10,339 --> 00:02:11,173
നീതിയോ?
21
00:02:12,550 --> 00:02:13,759
"നീതി."
22
00:02:13,843 --> 00:02:16,637
"ഫിയറ്റ് ജസ്റ്റിഷ്യ റുവാട്ട് കേലം."
23
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
{\an8}"നീതി നടക്കട്ടെ,
ആകാശം വീണാലും."
24
00:02:19,765 --> 00:02:21,225
{\an8}അതാണ് കാന്ത് പറഞ്ഞത്.
25
00:02:21,308 --> 00:02:25,563
{\an8}മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിക്കരുത്.
26
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
{\an8}അത് അനുഷ്ഠിക്കേണ്ട ഒരു പുണ്യമാണ്
27
00:02:27,773 --> 00:02:29,775
{\an8}എത്ര മോശമായാലും
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
28
00:02:29,859 --> 00:02:33,070
{\an8}ഞാൻ ഈ വെളുത്ത പന്ത് വരച്ചു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുന്നിൽ.
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,615
{\an8}എന്നാൽ ആ തീരുമാനം മാറ്റാൻ കാരണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ദോഷകരമാണോ?
30
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
{\an8}അത് നിയമങ്ങൾ തന്നെ ലംഘിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു.
31
00:02:41,245 --> 00:02:42,121
{\an8}കൊള്ളാം.
32
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്രയും മിടുക്കനായിരുന്നോ?
33
00:02:45,457 --> 00:02:48,836
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ നിശബ്ദനാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
34
00:02:49,587 --> 00:02:52,172
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
35
00:02:52,756 --> 00:02:55,801
{\an8}ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
36
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
ഞാൻ, യൂൻ ബോം, നിലനിൽക്കും
37
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
ആദ്യം തീരുമാനിച്ചത് പോലെ ടീം വൈറ്റിൽ.
38
00:03:01,307 --> 00:03:05,185
ഈ തീരുമാനം മറ്റൊരു കാരണത്താലല്ല.
39
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
കാരണം, ഒരു ധാർമ്മിക അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ,
40
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
എനിക്ക് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണിക്കണം
യഥാർത്ഥ നീതി എങ്ങനെയിരിക്കും--
41
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
തീർച്ചയായും. എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
42
00:03:15,988 --> 00:03:16,822
ക്ഷമിക്കണം?
43
00:03:17,448 --> 00:03:18,866
കൊള്ളാം, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലാക്കുക.
44
00:03:27,207 --> 00:03:29,960
ടീം വൈറ്റ്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
45
00:03:30,044 --> 00:03:30,878
നമുക്ക് പോകാം!
46
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
47
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
ഹേയ്, സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ.
48
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി കളിച്ചോ?
49
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
ഇല്ല.
50
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
സെ-ജിൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
മിസ് ബോം ടീം ബ്ലൂവിലായിരുന്നു.
51
00:03:49,772 --> 00:03:51,023
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
52
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
- നമുക്ക് പോകാം, ടീം വൈറ്റ്!
- അങ്ങ് പോയി!
53
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
54
00:03:54,735 --> 00:03:55,653
നമുക്ക് പോകാം.
55
00:04:00,491 --> 00:04:01,617
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
56
00:04:01,700 --> 00:04:03,911
ടീച്ചറാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ടീം ബ്ലൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
57
00:04:05,079 --> 00:04:07,873
അവൾ ടീം ബ്ലൂയിലോ വെള്ളയിലോ ആണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
58
00:04:08,457 --> 00:04:10,626
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
59
00:04:10,709 --> 00:04:11,961
എന്നെ. അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
60
00:04:13,003 --> 00:04:15,589
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടീം ബ്ലൂവിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
61
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിജയിപ്പിക്കാൻ.
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,636
- ഇല്ല.
- ചൂടാക്കുക.
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,888
അവൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:04:23,389 --> 00:04:24,264
നിങ്ങളുടെ കൈകളും.
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,308
- നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കാണുക.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
66
00:04:26,392 --> 00:04:28,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സോളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?
67
00:04:29,353 --> 00:04:30,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
68
00:04:31,146 --> 00:04:33,440
എന്താ ചേട്ടാ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
69
00:04:34,274 --> 00:04:35,776
അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?
70
00:04:35,859 --> 00:04:38,320
അതിനാൽ ഞാൻ സെക്രട്ടറി ജംഗിനെ അത് പരിശോധിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
71
00:04:38,404 --> 00:04:42,324
സെ-ജിൻ ടീച്ചർ ആകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
സിയോളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
72
00:04:42,408 --> 00:04:44,034
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
73
00:04:44,118 --> 00:04:47,162
അവൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
74
00:04:47,246 --> 00:04:48,914
എന്ത്? അവിശ്വസനീയം.
75
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
ഓ, ശരിയാണ്.
76
00:04:49,915 --> 00:04:54,795
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളാണ്
നടി ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടെ മകൾ.
77
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
78
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
79
00:05:02,511 --> 00:05:04,722
ദൈവമേ, ഇത് മോശമാണ്.
80
00:05:04,805 --> 00:05:06,932
മാതാപിതാക്കളുമായി എന്തെങ്കിലും,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
81
00:05:07,016 --> 00:05:08,726
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
82
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആരോടും പറയരുത്.
83
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
മനസ്സിലായി?
84
00:05:15,691 --> 00:05:17,317
എങ്കിൽ ജയിക്കണം.
85
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
ഞാൻ ഈവിൾ ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ തോൽപ്പിക്കട്ടെ,
86
00:05:21,905 --> 00:05:24,366
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
87
00:05:28,328 --> 00:05:29,204
ശരി.
88
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഷിൻസു ഹൈയുടെ കായികമേള
89
00:05:32,082 --> 00:05:34,126
ആദ്യ സംഭവത്തോടെ.
90
00:05:34,209 --> 00:05:37,463
ആദ്യം റിലേ മത്സരമാണ്.
ഇത് ഇതിനകം ആവേശകരമല്ലേ?
91
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
തികച്ചും. ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ടീം വൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഓ ഡോങ്-പ്യോയിൽ,
92
00:05:40,132 --> 00:05:41,550
ഒരു 12 സെക്കൻഡ് 100 മീറ്റർ സ്പ്രിൻ്റർ.
93
00:05:41,633 --> 00:05:44,386
ടീം ബ്ലൂവിൽ നിന്നുള്ള ചോയ് സെ-ജിൻ,
15 സെക്കൻഡിൽ 100 മീറ്റർ ഓടുന്നവൻ.
94
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
ഓ ഡോങ്-പ്യോയുടെ മുത്തശ്ശി, യാങ് ബോക്-ഹീ,
95
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
ഓട്ടത്തിലാണ്,
ടീം വൈറ്റിൻ്റെ മാതൃ പ്രതിനിധിയായി.
96
00:05:48,766 --> 00:05:52,269
ഞങ്ങൾക്ക് സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൾ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി,
97
00:05:52,352 --> 00:05:55,147
ഒപ്പം യൂൻ ബോം, ഫാക്കൽറ്റിയുടെ
വളർന്നുവരുന്ന യുവ നൈതിക അധ്യാപകൻ.
98
00:05:55,230 --> 00:05:56,398
{\an8}ടീം വൈറ്റ്
99
00:05:56,482 --> 00:05:58,275
{\an8}ടീം വൈറ്റിൻ്റെ ലൈനപ്പ് ഗംഭീരമാണ്.
100
00:05:58,358 --> 00:06:00,027
{\an8}ടീം ബ്ലൂയ്ക്കും ശക്തമായ ഒരു ലൈനപ്പുണ്ട്.
101
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
ഹോങ് ജംഗ്-പ്യോ, ശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ
കൂടാതെ ഡയറക്ടർ ഓഫ് അക്കാദമിക്സ്.
102
00:06:02,780 --> 00:06:04,948
കിം മിൻ-ഗുക്ക്, ഷിൻസു ഹൈയുടെ തമാശക്കാരൻ,
103
00:06:05,032 --> 00:06:07,868
ഒപ്പം Seo Hye-suk, മാതൃ പ്രതിനിധി,
ആരാണ് കൊറിയൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
104
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
{\an8}ടീം ബ്ലൂ
105
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
{\an8}അത് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ആരു വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
106
00:06:11,038 --> 00:06:13,874
അതുകൊണ്ടാണ് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തത്
അവസാന സെക്കൻ്റ് വരെ
107
00:06:13,957 --> 00:06:15,459
ഒരു പ്രധാന തന്ത്രം ആകാം.
108
00:06:15,542 --> 00:06:16,460
അത് ശരിയാണ്.
109
00:06:43,112 --> 00:06:44,947
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
110
00:06:45,030 --> 00:06:48,283
ഇത് ഒളിമ്പിക് ഫൈനൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
111
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
എന്ത്?
112
00:06:49,535 --> 00:06:51,453
ഞാൻ വളരെ കൂളായി കാണുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയണോ?
113
00:06:59,002 --> 00:07:01,713
റിലേ റണ്ണേഴ്സ്, മുന്നോട്ട് വരൂ!
114
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
നമുക്ക് പോകാം.
115
00:07:07,636 --> 00:07:08,470
എന്ത്?
116
00:07:09,680 --> 00:07:13,267
സാഹചര്യം മാറിയതിനാൽ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മാറുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
117
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
ഞാനാണ്
118
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.
119
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
ഹാൻ-ഗ്യുൽ, എന്നെക്കുറിച്ചല്ല--
120
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
ഓ, പ്രിയേ. കാത്തിരിക്കൂ.
121
00:07:21,275 --> 00:07:26,238
വിറകുവെട്ടി നിൻ്റെ കാലിന് മുറിവേറ്റു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
122
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതിനിധി ജോലി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക
123
00:07:28,615 --> 00:07:32,161
സ്റ്റാൻഡിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ. ഇപ്പോൾ!
124
00:07:32,244 --> 00:07:33,078
പോകൂ!
125
00:07:33,162 --> 00:07:35,455
- കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ ...
- നമുക്ക് കളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
126
00:07:35,539 --> 00:07:37,833
- പക്ഷേ--
- വരൂ, ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.
127
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
മിസ്. ബോം. ഞാൻ...
128
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
- ഹേയ്.
- വരിക.
129
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണോ?
130
00:07:43,714 --> 00:07:46,049
- ആദ്യ ഓട്ടക്കാരൻ...
- ഡോങ്-പ്യോയുടെ മുത്തശ്ശി ഓടുന്നുണ്ടോ?
131
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
- സ്ഥാനം പിടിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
132
00:07:48,468 --> 00:07:49,344
മിസ്. ബോം.
133
00:07:49,970 --> 00:07:53,265
"ഫിയറ്റ് ജസ്റ്റിഷ്യ റുവാട്ട് കേലം," അല്ലേ?
134
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
നമുക്ക് എല്ലാം നൽകി ഓടാം.
135
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
നീതി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.
136
00:07:58,312 --> 00:07:59,521
ഗീസ്, നമുക്ക് നോക്കാം.
137
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
പോകൂ, ഹാൻ-ഗ്യുൽ!
138
00:08:01,148 --> 00:08:02,274
നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ...
139
00:08:06,403 --> 00:08:09,990
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ... പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ?
140
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
പോകൂ!
141
00:08:13,619 --> 00:08:14,786
യൂൻ ബോമിൻ്റെ തുടക്കം വൈകി.
142
00:08:14,870 --> 00:08:15,996
പോകൂ!
143
00:08:16,580 --> 00:08:19,750
കൊള്ളാം, Hong Jung-pyo ഒരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.
144
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
അവൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
യുവ യൂൻ ബോം എല്ലാം മുന്നിലെത്തി.
145
00:08:25,088 --> 00:08:26,006
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആടുക!
146
00:08:34,223 --> 00:08:36,016
യൂൻ ബോം ഇപ്പോൾ വേഗത കൈവരിക്കുന്നു.
147
00:08:36,850 --> 00:08:38,143
ഓടുക!
148
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
അവൾ ലീഡിനായി ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്!
149
00:08:40,312 --> 00:08:43,732
ഇതാ യൂൻ ബോം വരുന്നു!
150
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
ഇല്ല.
151
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
ഹേയ്, നോക്കൂ!
152
00:08:49,988 --> 00:08:50,948
ഫൗൾ!
153
00:08:51,031 --> 00:08:53,283
ഹോങ് ജംഗ്-പ്യോ, അത് ശരിയല്ല.
154
00:08:53,367 --> 00:08:54,243
ഫൗൾ!
155
00:08:54,326 --> 00:08:58,372
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
യൂൻ ബോമിൻ്റെ ഫോം തകർന്നു.
156
00:08:58,455 --> 00:09:01,667
Hong Jung-pyo വീണ്ടും മുന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.
157
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
ഗൌരവമായി, ഡാങ് ഇറ്റ്!
158
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
ഗൗരവമായി?
159
00:09:06,463 --> 00:09:11,510
അവിടെയും ഉണ്ട്. സിയോ ഹൈ-സുക്ക്
യാങ് ബോക്-ഹീ എന്നിവർക്ക് ബാറ്റൺ ലഭിച്ചു.
160
00:09:11,593 --> 00:09:12,803
അത് ഡോങ്-പ്യോയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
161
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
- മാഡം.
- മാഡം.
162
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
163
00:09:15,973 --> 00:09:16,807
- മാഡം.
- ഓ, മാഡം.
164
00:09:16,890 --> 00:09:18,684
എന്ത്? മാഡം.
165
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
ഓ, ഇല്ല.
166
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
167
00:09:22,771 --> 00:09:26,149
യാങ് ബോക്-ഹീ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ?
168
00:09:26,233 --> 00:09:30,153
ടീം വൈറ്റ് തോൽക്കുന്നുണ്ടോ
ലീഡ് നേടാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം?
169
00:09:30,237 --> 00:09:32,781
പോകൂ! വേഗത്തിൽ!
170
00:09:33,615 --> 00:09:35,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഈവിൾ ഹാൻ-ഗ്യുൽ?
171
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
ഞാൻ മുറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫിനിഷ് റിബൺ.
172
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
- ഇപ്പോൾ, മൂന്നാം റണ്ണേഴ്സ് ...
- നമുക്ക് പോകാം.
173
00:09:39,871 --> 00:09:41,290
... തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
174
00:09:41,373 --> 00:09:43,125
ഹാൻ-ഗ്യുൽ, പോകൂ.
175
00:09:44,876 --> 00:09:45,836
നമുക്ക് പോകാം.
176
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
മാഡം, അത് ഹാൻ-ഗ്യുളിന് കൈമാറുക.
177
00:09:51,383 --> 00:09:52,342
ഓടുക!
178
00:09:52,426 --> 00:09:53,885
ഹാൻ-ഗ്യുൽ!
179
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
- ഓടുക!
- നമുക്ക് പോകാം!
180
00:09:55,554 --> 00:09:56,680
ലുക്കിൽ ഇതിനകം ഒരു വിജയി
181
00:09:56,763 --> 00:09:58,557
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗം?
- കാത്തിരിക്കുക.
182
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ!
- സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ!
183
00:10:01,184 --> 00:10:02,185
എന്താണിത്?
184
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ
കിം മിൻ-ഗുക്കിനെ പിടിക്കുന്നു.
185
00:10:06,440 --> 00:10:07,941
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
186
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചു!
187
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
188
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചു!
189
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
190
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചു!
191
00:10:16,575 --> 00:10:19,328
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
192
00:10:19,411 --> 00:10:21,204
അവൻ എതിർ ടീമിനോട് ദയയില്ലാത്തവനാണ്.
193
00:10:21,288 --> 00:10:23,957
ഓ, ഇതൊരു തിരിച്ചുവരവാണോ?
194
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
ഒരു തിരിച്ചുവരവ്!
195
00:10:26,001 --> 00:10:29,087
- സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൾ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു!
- അവൻ മുന്നിലാണ്!
196
00:10:30,422 --> 00:10:31,757
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
197
00:10:32,591 --> 00:10:33,633
ഓടുക!
198
00:10:34,176 --> 00:10:35,093
ഹാൻ-ഗ്യുൽ.
199
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
ഇവിടെ.
200
00:10:44,227 --> 00:10:46,480
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
201
00:10:46,563 --> 00:10:49,733
ബാറ്റൺ പറന്നുപോയി!
202
00:10:58,033 --> 00:10:59,242
നിങ്ങൾ എന്നോട് കഴിഞ്ഞ തവണ ചോദിച്ചു
203
00:11:00,660 --> 00:11:04,039
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതോ തിന്മയോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
204
00:11:05,374 --> 00:11:10,045
കായികമേള അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാം.
205
00:11:15,842 --> 00:11:17,636
പോകൂ, ടീം ബ്ലൂ!
ടീം ബ്ലൂ ഹാൻ-ഗ്യുൽ
206
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
ഹേയ്.
207
00:11:55,799 --> 00:11:57,175
ആ നായ...
208
00:11:57,259 --> 00:11:58,927
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
209
00:11:59,511 --> 00:12:01,221
- സെ-ജിൻ, വേഗം!
- പോകൂ!
210
00:12:01,304 --> 00:12:03,682
അത് ആരുടെ നായയാണ്?
211
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
ക്യാപ്റ്റൻ
212
00:12:06,935 --> 00:12:09,438
പോകട്ടെ! ഹേയ്, ഡ്രോപ്പ്!
213
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
വിടൂ, വിഡ്ഢി!
214
00:12:10,605 --> 00:12:12,232
ഡോങ്-പ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
215
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
അത് പോകട്ടെ.
216
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
ഓടുക, ഡോങ്-പ്യോ! പോകൂ, ഡോങ്-പ്യോ!
217
00:12:18,447 --> 00:12:20,740
ഒടുവിൽ, ഓ ഡോങ്-പ്യോയ്ക്ക് ബാറ്റൺ ലഭിച്ചു
218
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
ചോയ് സെ-ജിന്നിനെ പിന്തുടരുന്നു.
219
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
വേഗത്തിൽ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആടുക!
220
00:12:25,537 --> 00:12:28,290
പക്ഷേ അത് കഠിനമായിരിക്കും
ചോയി സെ-ജിന്നിനെ പിടിക്കാൻ.
221
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സെ-ജിൻ!
222
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
അത് ശരിയാണ്.
223
00:12:37,507 --> 00:12:40,260
ചോയ് സെ-ജിൻ ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ കടന്നു
224
00:12:40,343 --> 00:12:43,680
വിജയം അവകാശപ്പെടുന്നു!
225
00:12:46,349 --> 00:12:48,602
ഞാൻ-ജൂൺ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!
226
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
ഞാൻ ഈവിൾ ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ തകർത്തു!
227
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.
228
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
ഹാൻ-ഗ്യുൽ.
229
00:13:07,078 --> 00:13:09,206
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്
അങ്ങനെ ബാറ്റൺ എടുക്കാൻ?
230
00:13:09,289 --> 00:13:12,375
ആ കാര്യം പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
231
00:13:12,459 --> 00:13:15,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
പരിശീലനത്തിനിടെ ബാറ്റണിൽ.
232
00:13:15,253 --> 00:13:17,714
അത് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ട്.
233
00:13:17,797 --> 00:13:19,758
ഓ, ദൈവമേ.
234
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
235
00:13:22,010 --> 00:13:25,138
എൻ്റെ കൃത്രിമ സന്ധികൾ പോലെ തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
236
00:13:26,223 --> 00:13:29,392
ഇനി ഓടാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
237
00:13:31,603 --> 00:13:33,230
ഇവിടെ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
238
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി ശാന്തമാകൂ, ശരി?
239
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
ദയവായി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
240
00:13:40,487 --> 00:13:43,406
എന്തൊരു ആവേശകരമായ തുടക്കം
ആദ്യ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്.
241
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
അത് ശരിയാണ്.
242
00:13:44,866 --> 00:13:46,701
അടുത്ത ഇവൻ്റിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
243
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
അത് ശരിയാണ്.
244
00:13:47,869 --> 00:13:50,539
അതോടെ ടീം ബ്ലൂ പോയിൻ്റ് എടുക്കുന്നു
ആദ്യ റിലേ ഇവൻ്റിൽ.
245
00:13:50,622 --> 00:13:51,456
ടീം നീല
246
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്ത് തിരികെ വരാം
പരസ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
247
00:13:54,626 --> 00:13:57,170
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്
ഷിൻസു ഹൈയുടെ കായികമേള,
248
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
ആവേശം നിറഞ്ഞ,
249
00:13:59,631 --> 00:14:02,217
ഇവിടെ ഷിൻസു ഹൈസ്കൂൾ പ്രധാന മൈതാനത്ത്.
250
00:14:02,300 --> 00:14:03,802
ഷിൻസു ഹൈ
ഗവർണർ ചോയ് ചാങ്-വൂ
251
00:14:03,885 --> 00:14:05,303
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.
252
00:14:27,200 --> 00:14:28,076
ബോം.
253
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
കണ്ടോ? മുഴുവൻ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിനേറ്റ പരിക്ക് ഒരു നുണയായിരുന്നു.
254
00:14:32,747 --> 00:14:33,748
ബോം.
255
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു കാരണം...
256
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാരണം.
257
00:14:40,630 --> 00:14:41,464
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
258
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ.
259
00:14:43,216 --> 00:14:45,719
സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഇതിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ?
260
00:14:45,802 --> 00:14:49,306
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടായാലും,
അത് ടീമിനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
261
00:14:49,389 --> 00:14:50,473
ദൈവമേ.
262
00:14:51,141 --> 00:14:52,684
അതല്ല കാരണം.
263
00:14:53,268 --> 00:14:57,188
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
264
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
265
00:14:58,815 --> 00:15:00,942
എന്നാൽ നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
266
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.
267
00:15:04,654 --> 00:15:06,656
എന്താണ് കാരണം?
268
00:15:10,285 --> 00:15:11,369
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
269
00:15:12,037 --> 00:15:12,871
അതെ.
270
00:15:13,580 --> 00:15:17,417
പിന്നെ... ബോം-സിക്കിന് മെഡൽ നേടൂ.
271
00:15:18,376 --> 00:15:21,588
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ബോം-സിക്ക് മെഡൽ നേടുന്ന ദിവസം.
272
00:15:31,556 --> 00:15:34,893
സാഹചര്യം മാറിയതിനാൽ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മാറുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
273
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
ഇല്ല.
274
00:15:39,898 --> 00:15:43,276
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങൾ ബോം-സിക്കിനെ അവൻ്റെ അച്ഛനായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
275
00:15:45,362 --> 00:15:46,196
ബോം.
276
00:15:47,030 --> 00:15:48,531
നോക്കൂ, ഞാൻ സൺ ജെ-ഗ്യു ആണ്.
277
00:15:48,615 --> 00:15:51,660
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
എന്തായാലും ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
278
00:15:51,743 --> 00:15:52,661
പക്ഷേ?
279
00:15:53,870 --> 00:15:54,704
പക്ഷേ...
280
00:15:56,665 --> 00:15:58,333
വാഗ്ദാനങ്ങൾ എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചു.
281
00:15:58,416 --> 00:16:01,753
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചാൽ, അത് മറ്റൊന്നിനെ തകർക്കും,
തിരിച്ചും.
282
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
283
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന തീരുമാനമാണെങ്കിൽ...
284
00:16:10,178 --> 00:16:11,012
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
285
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
കാത്തിരിക്കൂ, ബോം.
286
00:16:20,063 --> 00:16:21,398
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, എൻ്റെ.
287
00:16:21,481 --> 00:16:22,857
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
288
00:16:22,941 --> 00:16:25,026
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശക്തമായി തള്ളിയിരിക്കാം
റിലേയിൽ.
289
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇതിനകം പുറത്തുപോയതിനാൽ,
ഇതുപോലെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം.
290
00:16:36,329 --> 00:16:38,623
ഡോങ്-പ്യോയുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ സ്വപ്നം
291
00:16:38,707 --> 00:16:41,334
ഒരു റിലേ റണ്ണറായിരുന്നു
ദേശീയ കായികമേളയിൽ.
292
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
12 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി
ഒരു മെഡൽ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
293
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
എന്നെങ്കിലും അവളുടെ കഴുത്തിൽ.
294
00:16:49,926 --> 00:16:51,594
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
295
00:16:52,512 --> 00:16:53,972
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൃത്രിമ സന്ധികളുണ്ട്
296
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
പിന്നെ സ്വതന്ത്രമായി ഓടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
297
00:17:00,687 --> 00:17:04,607
നിനക്ക് മെഡൽ ഇടേണ്ടേ...
298
00:17:06,067 --> 00:17:08,653
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ?
299
00:17:11,698 --> 00:17:13,241
ദയവു ചെയ്ത് ചതിക്കരുത്...
300
00:17:14,826 --> 00:17:16,202
മിസ് യാങ് ബോക്-ഹീയുടെ സ്വപ്നം...
301
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
അവൾ 70 വർഷമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
302
00:17:24,586 --> 00:17:25,462
ദയവായി?
303
00:17:29,674 --> 00:17:30,508
ഞാൻ...
304
00:17:32,510 --> 00:17:33,720
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.
305
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
306
00:17:44,230 --> 00:17:45,398
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
307
00:17:47,275 --> 00:17:48,109
ദൈവമേ.
308
00:17:50,361 --> 00:17:52,447
കഴിഞ്ഞ തവണ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഇത് ശരിക്കും അവസാന സമയമാണ്.
309
00:17:53,239 --> 00:17:55,867
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താകും.
310
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ
ഈ മെയ് മാസത്തിൽ തീയറ്ററുകളിൽ എത്തും
311
00:18:05,585 --> 00:18:07,670
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ജി-വൂ.
312
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നടി ചോയി ജിയോങ്-ഹീയ്ക്കൊപ്പം?
313
00:18:10,465 --> 00:18:14,886
ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.
314
00:18:14,969 --> 00:18:16,221
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
315
00:18:16,304 --> 00:18:17,680
മിസ്. ജിയോങ് നാൻ-ഹീ.
316
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
317
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രോജക്റ്റാണ്.
318
00:18:21,976 --> 00:18:25,396
ഒരു പ്രത്യേക കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ബിഗ് സ്ക്രീൻ തിരിച്ചുവരവ് ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ?
319
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
വരുന്ന എല്ലാ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്കും ഇടയിൽ,
320
00:18:27,607 --> 00:18:30,568
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല
അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
321
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
തിരക്കഥ വായിച്ചപ്പോൾ,
322
00:18:33,696 --> 00:18:37,200
അത് എന്നെ എല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുമായി പങ്കിട്ടു.
323
00:18:37,283 --> 00:18:41,663
എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ പോലെ തോന്നി.
അതിനാൽ അത് നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
324
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
325
00:18:44,582 --> 00:18:48,086
അവൾ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
ഗംഗാനത്തിലെ മുൻസോങ് ഹൈസ്കൂളിൽ?
326
00:18:48,670 --> 00:18:49,712
കേട്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,
327
00:18:49,796 --> 00:18:52,966
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുൻസോംഗ് ഹൈയിൽ.
328
00:18:53,758 --> 00:18:55,844
ക്ലാസ്സിൽ, ഒരു രക്ഷിതാവും ഒരു വനിതാ ടീച്ചറും--
329
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡിഎം ചെയ്യുക.
330
00:18:59,889 --> 00:19:04,769
എടുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
മറ്റ് അഭിനേതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ.
331
00:19:07,021 --> 00:19:10,900
ആർക്കെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ
സംവിധായകന് വേണ്ടി?
332
00:19:10,984 --> 00:19:13,069
അതെ, എനിക്ക് സംവിധായകനോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
333
00:19:13,570 --> 00:19:16,573
നിങ്ങളുടെ അവസാന സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എട്ട് ദശലക്ഷം ആളുകളാൽ...
334
00:19:22,412 --> 00:19:23,454
ശരി.
335
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്
336
00:19:45,351 --> 00:19:47,854
അവൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കണം.
337
00:20:10,627 --> 00:20:13,171
{\an8}ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ഓടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
338
00:20:13,254 --> 00:20:15,006
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
339
00:20:25,850 --> 00:20:27,936
ഇതിൻ്റെ രുചി കൃത്യമായി
ഞാൻ തിരയുന്നത് പോലെ.
340
00:20:28,937 --> 00:20:31,689
പ്രത്യേകിച്ച് കയ്പേറിയ രുചി.
341
00:20:31,773 --> 00:20:34,734
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റും ആ രുചി പുനഃസൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
342
00:20:35,902 --> 00:20:38,237
ഗുരുതരമാണോ? നീ എനിക്ക് തരും
രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ്?
343
00:20:59,592 --> 00:21:02,679
ഇപ്പോൾ ഇരു ടീമിലെയും താരങ്ങൾ
രംഗത്തിറങ്ങുകയാണ്.
344
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
വടംവലി മത്സരത്തിൽ ടീം ബ്ലൂ വിജയിച്ചാൽ,
അവർ വിജയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
345
00:21:06,349 --> 00:21:07,183
അത് ശരിയാണ്.
346
00:21:07,266 --> 00:21:10,436
ഫുട്ബോൾ ഒഴികെ,
ബ്ലൂ ടീം ഓരോ പോയിൻ്റും നേടി.
347
00:21:12,188 --> 00:21:14,315
ഈ മത്സരം വളരെ പ്രധാനമാണ്
ടീം വൈറ്റിനായി.
348
00:21:16,150 --> 00:21:18,361
ജ്ജുൻ, സ്വയം വലിക്കുക.
349
00:21:19,237 --> 00:21:21,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്? ജ്ജുൻ?
350
00:21:23,032 --> 00:21:25,493
ഞാൻ ചെറുതായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഏത് ലൈനിൽ പ്രവേശിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
351
00:21:26,828 --> 00:21:28,621
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
352
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുക
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ!
353
00:21:38,214 --> 00:21:39,048
സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!
354
00:21:40,091 --> 00:21:41,551
സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!
355
00:21:44,053 --> 00:21:48,224
വിട്ടുപോയവരെ മറക്കാം.
അവസാനം വരെ നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
356
00:21:48,307 --> 00:21:49,142
നമുക്ക് പോകാം!
357
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
358
00:22:06,242 --> 00:22:09,078
{\an8}റോഡിൻ ചിന്തകനാണ്
359
00:22:09,162 --> 00:22:11,581
{\an8}കഴിഞ്ഞ തവണ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഇത് ശരിക്കും അവസാന സമയമാണ്.
360
00:22:12,457 --> 00:22:15,084
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താകും.
361
00:22:16,878 --> 00:22:18,546
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നതാണ്
362
00:22:19,464 --> 00:22:22,592
ബോംസിക്കിൻ്റെയോ കുട്ടികളുടെയോ കാരണമല്ല...
363
00:22:23,718 --> 00:22:25,386
അല്ലെങ്കിൽ ഡോങ്-പ്യോയുടെ മുത്തശ്ശി.
364
00:22:29,891 --> 00:22:30,767
ഞാൻ...
365
00:22:33,352 --> 00:22:34,896
നിങ്ങളെ വേണം, മിസ്റ്റർ സൺ.
366
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
അത് വീണ്ടും പറയൂ,
367
00:22:46,365 --> 00:22:47,325
ഒരിക്കൽ കൂടി.
368
00:22:47,408 --> 00:22:49,619
കഴിഞ്ഞ തവണ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഇത് ശരിക്കും അവസാന സമയമാണ്.
369
00:22:49,702 --> 00:22:51,287
ഇല്ല, ആ ഭാഗമല്ല.
370
00:22:53,498 --> 00:22:54,624
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
371
00:22:56,375 --> 00:22:57,710
വെറുതെ പറയണോ?
372
00:22:59,796 --> 00:23:01,506
മിസ്റ്റർ സൺ, നിങ്ങൾ...
373
00:23:02,757 --> 00:23:03,633
ഒന്ന്
374
00:23:05,009 --> 00:23:06,427
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.
375
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത്.
376
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത്.
377
00:23:23,945 --> 00:23:25,154
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത്.
378
00:23:46,509 --> 00:23:48,761
അവരുടെ ഇതുവരെയുള്ള കളികൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
379
00:23:48,845 --> 00:23:51,681
ടീം ബ്ലൂ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
വടംവലി മത്സരത്തിൽ അൽപ്പം നേട്ടം.
380
00:23:51,764 --> 00:23:52,682
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
381
00:23:52,765 --> 00:23:54,976
അതിനു മുകളിൽ, യാങ് ബോക്-ഹീ പുറത്തായി,
382
00:23:55,059 --> 00:23:57,311
അതിനാൽ ടീം വൈറ്റ് ഒരു കളിക്കാരൻ കുറവാണ്.
383
00:23:57,395 --> 00:24:00,231
എങ്ങനെ ടീം വൈറ്റ് ആയിരിക്കും
ഈ തിരിച്ചടി നേരിടണോ?
384
00:24:00,314 --> 00:24:01,858
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഈ അടുത്ത കളിയിലാണ്.
385
00:24:01,941 --> 00:24:03,568
കളി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
386
00:24:03,651 --> 00:24:04,485
ടീം വൈറ്റ്
ടീം നീല
387
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
തയ്യാറാകൂ, സജ്ജമാക്കൂ...
388
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
അത് ശരിയല്ല.
389
00:24:40,605 --> 00:24:42,190
എന്ത്? എന്താണിത്?
390
00:25:01,417 --> 00:25:02,960
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും?
391
00:25:03,044 --> 00:25:05,588
സൺ ജെ-ഗ്യു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
392
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
അവൻ ടീമിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ?
393
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
394
00:25:09,008 --> 00:25:12,303
ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കും.
395
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
ഞാൻ ചുവടു വെക്കുന്നു...
396
00:25:22,188 --> 00:25:23,814
ടീം വൈറ്റിൻ്റെ മാതൃ പ്രതിനിധിയായി.
397
00:25:24,440 --> 00:25:25,608
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ.
398
00:25:25,691 --> 00:25:26,859
അങ്കിൾ!
399
00:25:26,943 --> 00:25:27,777
മാസ്റ്റർ.
400
00:25:27,860 --> 00:25:29,237
ഗീസ്, അങ്കിൾ.
401
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
ഇന്നത്തെ കീർത്തനം
402
00:25:38,496 --> 00:25:39,664
"ഹേയ്, ഹോ."
403
00:25:41,499 --> 00:25:43,542
ഞാൻ "ഹേയ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു ...
404
00:25:43,626 --> 00:25:45,544
- ഹോ!
- ഹോ!
405
00:25:54,553 --> 00:25:56,389
വടംവലി നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
406
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
എല്ലാം നിൻ്റെ കാലിലാണ്.
407
00:25:58,516 --> 00:26:00,434
അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ കോർ മുറുകെ പിടിക്കുക.
408
00:26:00,518 --> 00:26:02,603
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലൂട്ടുകളും തുടകളും മുറുക്കുക.
409
00:26:03,271 --> 00:26:04,563
ഹേയ്, ഹോ!
410
00:26:04,647 --> 00:26:06,732
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹെയ്, ഹോ!
411
00:26:07,483 --> 00:26:08,484
മനസ്സിലായി?
412
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
413
00:26:39,807 --> 00:26:42,059
റഫറിയുടെ സിഗ്നലിൽ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു.
414
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹേയ്, ഹോ!
415
00:26:45,479 --> 00:26:48,024
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹേയ്, ഹോ!
416
00:26:48,107 --> 00:26:50,693
- ഹേയ്.
- ഹോ!
417
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹെയ്, ഹോ!
418
00:26:52,903 --> 00:26:55,156
ഇരുവശത്തുനിന്നും ആർപ്പുവിളികൾ
വയലിലുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
419
00:26:55,239 --> 00:26:57,533
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹെയ്, ഹോ!
420
00:26:57,616 --> 00:26:58,576
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹെയ്, ഹോ!
421
00:26:58,659 --> 00:26:59,744
- ഹേയ്!
- ഹോ!
422
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹെയ്, ഹോ!
423
00:27:02,204 --> 00:27:03,497
- ഹേയ്.
- ഹോ!
424
00:27:03,581 --> 00:27:05,458
ടീം വൈറ്റിന് നേട്ടമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...
425
00:27:05,541 --> 00:27:06,917
- അമ്മാവൻ.
- ...പുതിയ കളിക്കാരനൊപ്പം.
426
00:27:07,001 --> 00:27:07,918
അത് അടുത്ത മത്സരമാണ്.
427
00:27:08,002 --> 00:27:10,629
- ഹേയ്!
- ഹോ!
428
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹെയ്, ഹോ!
429
00:27:13,799 --> 00:27:16,510
- ഹേയ്, ഹോ!
- ഹെയ്, ഹോ!
430
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
- ഹെയ്, ഹോ!
- ഹെയ്, ഹോ!
431
00:27:19,764 --> 00:27:21,474
- പിടിക്കുക!
- ഹെയ്, ഹോ!
432
00:27:21,557 --> 00:27:22,600
പിടിക്കുക!
433
00:27:33,819 --> 00:27:34,695
പിടിക്കുക!
434
00:27:36,906 --> 00:27:38,532
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
435
00:27:39,033 --> 00:27:41,827
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
436
00:27:41,911 --> 00:27:43,788
നീയാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.
437
00:27:45,539 --> 00:27:48,209
ഞാനാണ്
ആരോടാണ് നീരസപ്പെടേണ്ടത്, നിങ്ങളല്ല.
438
00:27:56,467 --> 00:28:00,346
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
439
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
ടോൾ അടയ്ക്കുക.
440
00:28:06,018 --> 00:28:06,852
ദൈവമേ.
441
00:28:07,978 --> 00:28:08,813
എന്ത്?
442
00:28:10,189 --> 00:28:11,899
കൊള്ളാം, അവൻ ലോഡ് ആയി.
443
00:28:14,276 --> 00:28:16,278
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
444
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
സൺ ജേ-ഗ്യു?
445
00:28:23,160 --> 00:28:23,994
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
446
00:28:26,414 --> 00:28:27,331
അത് എടുക്കുക.
447
00:28:32,044 --> 00:28:33,504
അതെ, അവനു കൊടുക്കൂ.
448
00:28:36,382 --> 00:28:37,258
നിങ്ങൾ.
449
00:28:37,758 --> 00:28:41,470
ചോയ് ഐ-ജുൻ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
450
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
ഹേഖോൻ ഹൈയിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ സ്പർശിച്ചാൽ,
451
00:28:44,306 --> 00:28:46,767
നീ ആദ്യം എന്നെ മറികടക്കണം.
അത് വ്യക്തമാണോ?
452
00:28:46,851 --> 00:28:48,269
മനസ്സിലായി.
453
00:28:49,353 --> 00:28:50,271
വിട.
454
00:29:04,994 --> 00:29:07,246
"ഇനിപ്പറയുന്ന കവിത വായിക്കുക
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക."
455
00:29:08,539 --> 00:29:09,540
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
456
00:29:10,249 --> 00:29:11,917
എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്ന നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
457
00:29:13,294 --> 00:29:14,295
സഹകരണം.
458
00:29:14,879 --> 00:29:15,713
സഹകരണമോ?
459
00:29:16,255 --> 00:29:19,133
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
460
00:29:19,216 --> 00:29:20,050
ഹെക്കോൺ
ചോയ് ഐ-ജൂൺ
461
00:29:20,134 --> 00:29:24,472
ഇത് സാധ്യമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ന്യായമായ വ്യാപാരം.
462
00:29:26,015 --> 00:29:27,099
ആവശ്യമില്ല.
463
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.
464
00:29:31,437 --> 00:29:32,897
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പണം കിട്ടിയാൽ,
465
00:29:34,064 --> 00:29:35,941
ഹാൻ-ഗ്യുലിനുള്ള അധിക ഫോർമുല എനിക്ക് ലഭിക്കും.
466
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
എൻ്റെ കൈയിൽ ട്യൂഷന് പണമില്ല,
467
00:29:39,487 --> 00:29:42,740
കൂടാതെ പുസ്തകങ്ങളൊന്നും വായിക്കാൻ സമയമില്ല.
468
00:29:43,949 --> 00:29:45,451
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.
469
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
ട്യൂഷൻ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
470
00:29:52,791 --> 00:29:53,876
നിങ്ങൾ?
471
00:29:55,753 --> 00:29:57,880
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ
വായിക്കുക, പിന്നെ കേൾക്കുക.
472
00:29:59,715 --> 00:30:03,344
"കാരണം ഞാൻ, ഒരു പാവം,
സുന്ദരിയായ നതാഷയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
473
00:30:03,886 --> 00:30:08,349
ഈ രാത്രി മഞ്ഞ് അനന്തമായി വീഴുന്നു."
474
00:30:09,391 --> 00:30:10,851
"മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു
475
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് തോറ്റുവെന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
476
00:30:15,439 --> 00:30:16,398
"നീ വലിച്ചെറിയൂ
477
00:30:17,900 --> 00:30:20,819
ലോകം കാരണം അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്."
478
00:30:25,783 --> 00:30:27,451
"മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു
479
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് തോറ്റുവെന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
480
00:30:31,205 --> 00:30:32,540
"നീ വലിച്ചെറിയൂ
481
00:30:34,291 --> 00:30:35,793
ലോകം കാരണം അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്."
482
00:30:49,139 --> 00:30:52,518
ഞാൻ ഒരിക്കലും രണ്ടാമതെത്തിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പശ്ചാത്താപം തോന്നി.
483
00:30:53,352 --> 00:30:57,815
ഒപ്പം എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഖേദവും
അന്ന് നിന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നു
484
00:30:58,607 --> 00:30:59,984
സൺ ജേ-ഗ്യു.
485
00:31:01,360 --> 00:31:02,570
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
486
00:31:03,529 --> 00:31:07,950
ഷോർട്ട് ഷോ ആയതിനാൽ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
കാഴ്ചക്കാരോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറും.
487
00:31:08,033 --> 00:31:10,035
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ പൊതിയുകയാണ്, ശരി?
488
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
ഇരു ടീമുകളും ഇപ്പോഴും സമനിലയിലാണ്.
489
00:31:12,663 --> 00:31:14,873
അവ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
490
00:31:14,957 --> 00:31:17,334
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, അവർ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
491
00:31:27,970 --> 00:31:29,263
ഹേയ്!
492
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
ഹോ!
493
00:31:37,563 --> 00:31:38,856
ഹേയ്, ഹോ!
494
00:31:38,939 --> 00:31:41,859
സൺ ജെ-ഗ്യുവിൻ്റെ ശക്തമായ ഒരു ടഗ്ഗിനൊപ്പം,
ടീം ബ്ലൂ തകരുന്നു.
495
00:31:43,444 --> 00:31:45,487
അത് പോലെ തന്നെ തീർന്നു.
496
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
497
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
സൺ ജെ-ഗ്യു ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
498
00:32:11,597 --> 00:32:13,891
ഒരു രക്ഷിതാവിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാറ്റി.
499
00:32:13,974 --> 00:32:15,809
ടീം വൈറ്റ് അരികിലായിരുന്നു.
500
00:32:15,893 --> 00:32:18,228
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു.
501
00:32:21,815 --> 00:32:25,903
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
നീലയും വെള്ളയും കഴുത്തും കഴുത്തും
502
00:32:25,986 --> 00:32:27,529
അവസാനം വരെ.
503
00:32:56,517 --> 00:32:58,644
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
504
00:33:00,479 --> 00:33:01,313
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
505
00:33:01,980 --> 00:33:02,940
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
506
00:33:04,983 --> 00:33:06,360
നന്നായി...
507
00:33:08,570 --> 00:33:10,406
ഞാൻ...
508
00:33:10,948 --> 00:33:13,367
മിസ്റ്റർ സൺ ജെ-ഗ്യുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
509
00:33:13,450 --> 00:33:14,785
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
510
00:33:14,868 --> 00:33:17,871
ഹാൻ-ഗ്യുൾ സ്കൂളിൽ ഒരു കായികമേളയുണ്ട്,
അതിനാൽ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.
511
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?
512
00:33:20,249 --> 00:33:21,500
ഇല്ല.
513
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
ഞാൻ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം.
514
00:33:26,130 --> 00:33:26,964
ശരി, എങ്കിൽ.
515
00:33:31,051 --> 00:33:32,219
അവൾ ആരാണ്?
516
00:33:35,431 --> 00:33:38,934
താൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ സ്ത്രീയാണോ?
517
00:33:42,146 --> 00:33:44,148
ആ സ്ത്രീ
518
00:33:50,404 --> 00:33:52,156
സ്കോർ 2-2 എന്ന നിലയിൽ സമനിലയിലാണ്.
519
00:33:52,239 --> 00:33:56,410
അവസാന റൗണ്ടിൽ ആരു ജയിച്ചാലും
വിജയം അവകാശപ്പെടും.
520
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
മിസ്റ്റർ വി ജിയോങ്-ഹ്വാൻ,
ഏത് ടീം വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
521
00:34:00,330 --> 00:34:02,791
അതെ, ടീം വൈറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മേൽക്കൈ ഉണ്ട്
522
00:34:02,875 --> 00:34:04,293
മുമ്പത്തെ ഗെയിം വിജയിച്ചതിന് ശേഷം.
523
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
സൺ ജെ-ഗ്യു ഉള്ളത്
ശരിക്കും അവർക്കായി വേലിയേറ്റം മാറ്റി.
524
00:34:07,379 --> 00:34:09,006
പ്രിൻസിപ്പൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
525
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
ടീം ബ്ലൂ ആണെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
മുകളിൽ വരും.
526
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
ഒരു കാരണമുണ്ട്.
527
00:34:12,259 --> 00:34:15,304
എത്ര പൊരുത്തക്കേടാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടു
ടീം വൈറ്റിൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു.
528
00:34:15,387 --> 00:34:16,847
മറുവശത്ത്, ടീം ബ്ലൂ
529
00:34:16,930 --> 00:34:20,142
നിരവധി പോയിൻ്റുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സ്ഥിരതയുള്ള പ്രകടനത്തിന് നന്ദി.
530
00:34:20,225 --> 00:34:21,935
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
531
00:34:22,019 --> 00:34:24,396
അവസാന സംഭവം
ഷിൻസു ഹൈയുടെ കായികമേള,
532
00:34:24,480 --> 00:34:26,356
പിനാറ്റ ഗെയിം, കിക്ക് ഓഫ് ആണ്.
533
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
കഠിനമായ പരിശീലനത്തോടെ. വലിയ ജോലി.
534
00:34:29,568 --> 00:34:32,738
ഇത് അവസാന മത്സരമായതിനാൽ,
535
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും ഊതിക്കെടുത്തുക
നീ അടങ്ങി നിൽക്കുകയാണ്.
536
00:34:35,032 --> 00:34:37,493
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ ശപിച്ചുകൊണ്ട് അത് എറിയുക,
537
00:34:37,576 --> 00:34:40,078
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് വിളിച്ചുപറയുക
നിങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
538
00:34:40,162 --> 00:34:42,915
ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
539
00:34:42,998 --> 00:34:44,041
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം...
540
00:34:45,000 --> 00:34:46,835
മറ്റെല്ലാം, മനസ്സിലായോ?
541
00:34:46,919 --> 00:34:48,420
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
542
00:34:48,504 --> 00:34:50,255
ഫലത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണ്.
543
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി എറിയുക.
544
00:34:53,342 --> 00:34:54,426
നമുക്ക് മുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
545
00:34:54,510 --> 00:34:56,053
പോകൂ, ടീം ബ്ലൂ!
546
00:34:56,136 --> 00:34:57,888
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
547
00:35:10,025 --> 00:35:12,319
നമുക്ക് പോകാം.
548
00:35:15,239 --> 00:35:16,532
നമുക്ക് പോകാം!
549
00:35:43,141 --> 00:35:44,476
ഇത് കൈത്തണ്ടയെക്കുറിച്ചല്ല.
550
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
എല്ലാം സ്നാപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്, ശരിയല്ലേ?
551
00:35:46,645 --> 00:35:48,480
ഇതുപോലെ പിഞ്ച് ചെയ്യുക.
552
00:35:48,564 --> 00:35:50,566
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക.
553
00:35:50,649 --> 00:35:53,193
വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ മുഖം ചിത്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ശപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
554
00:35:54,403 --> 00:35:57,281
"എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റൂ!"
555
00:35:57,364 --> 00:35:58,198
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
556
00:35:58,282 --> 00:35:59,825
വിദ്യാർത്ഥികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പറയാനാവില്ല.
557
00:35:59,908 --> 00:36:02,494
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അത് പോലും കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല
ആണത്തം പോലെ.
558
00:36:03,036 --> 00:36:04,454
ഹേയ്, ശരിയായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
559
00:36:04,538 --> 00:36:06,373
ഋജുവായത്!
560
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
561
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
വിഷമകരം!
562
00:36:12,254 --> 00:36:14,464
നരകത്തെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
563
00:36:17,759 --> 00:36:18,927
നല്ല ജോലി. ഒരുതവണ കൂടി.
564
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
ഒരുതവണ കൂടി?
565
00:36:22,306 --> 00:36:25,183
ടീം വൈറ്റ് ഒടുവിൽ ഹിറ്റുകളായി.
566
00:36:25,267 --> 00:36:26,727
ടീം ബ്ലൂവിൽ അവർ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.
567
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
ഞാൻ വിരൂപനായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
568
00:36:28,896 --> 00:36:31,273
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്!
569
00:36:31,356 --> 00:36:33,692
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
570
00:36:36,236 --> 00:36:38,697
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടും!
571
00:36:39,740 --> 00:36:42,200
ഇപ്പോൾ, ടീം ബ്ലൂവിൻ്റെ പിനാറ്റ
തുറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
572
00:36:42,284 --> 00:36:43,535
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
573
00:36:43,619 --> 00:36:45,454
ടീം ബ്ലൂ നോക്കൂ.
574
00:36:45,537 --> 00:36:47,331
ഓ, എൻ്റെ.
575
00:36:47,915 --> 00:36:48,749
വേഗം.
576
00:37:21,490 --> 00:37:26,495
{\an8}ആരാണ് അന്തിമ വിജയം അവകാശപ്പെടുക
ഷിൻസു ഹൈയുടെ കായികമേളയിൽ?
577
00:38:08,704 --> 00:38:10,122
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടീം വൈറ്റ് വിജയിച്ചു
578
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
വിജയം ടീം വൈറ്റിന്!
579
00:38:13,750 --> 00:38:14,960
ടീം വൈറ്റ്!
580
00:38:15,043 --> 00:38:16,878
ടീം വൈറ്റിൻ്റെ പിനാറ്റ ആദ്യം തുറക്കുന്നു.
581
00:38:16,962 --> 00:38:18,755
അവസാന സ്കോർ 3 മുതൽ 2 വരെയാണ്.
582
00:38:18,839 --> 00:38:22,092
ഘോരമായ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,
ആത്യന്തിക വിജയം
583
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
ഷിൻസു ഹൈ സ്പോർട്സ് ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് പോകുന്നു
584
00:38:24,386 --> 00:38:26,805
- ടീം വൈറ്റ്!
- ടീം വൈറ്റ്!
585
00:38:43,405 --> 00:38:46,199
{\an8}അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടീം വൈറ്റ് വിജയിച്ചു
586
00:39:29,618 --> 00:39:31,203
സ്പോർട്സ് ഫെസ്റ്റിവൽ ചാമ്പ്യൻ
587
00:39:42,047 --> 00:39:42,881
രാജ്യദ്രോഹി.
588
00:39:44,091 --> 00:39:46,510
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
അമ്മാവനെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.
589
00:39:47,511 --> 00:39:50,097
ഞാൻ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ,
590
00:39:50,180 --> 00:39:52,015
നിന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ട് ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.
591
00:39:53,016 --> 00:39:55,811
സത്യം ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പരുഷവാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.
592
00:39:55,894 --> 00:39:57,437
കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
593
00:39:57,521 --> 00:39:59,773
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തൊട്ടില്ല
ഒരു സിഗരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം.
594
00:39:59,856 --> 00:40:01,399
അധ്യാപകർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
595
00:40:01,483 --> 00:40:03,610
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഹോങ് ജംഗ്-പ്യോയ്ക്ക് വഴങ്ങി.
596
00:40:04,653 --> 00:40:07,739
പക്ഷെ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഏക കുടുംബം
597
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
എന്നോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കണോ?
598
00:40:11,368 --> 00:40:12,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
599
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
വെറുതെ എന്തിന്?
600
00:40:18,208 --> 00:40:19,042
എനിക്കറിയില്ല.
601
00:40:19,876 --> 00:40:20,710
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
602
00:40:20,794 --> 00:40:22,462
അതെ.
603
00:40:22,546 --> 00:40:24,548
എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
604
00:40:24,631 --> 00:40:26,633
വയലിലേക്ക് പോയി,
ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നു
605
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
എൻ്റെ ഏക മരുമകനോട്.
606
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
607
00:40:37,435 --> 00:40:40,188
പിന്നെ എന്തിനാണ് തോൽക്കാൻ ഇത്ര ശ്രമിച്ചത്?
608
00:40:41,273 --> 00:40:43,817
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക കുടുംബമാണ്.
609
00:40:43,900 --> 00:40:45,777
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
610
00:40:46,444 --> 00:40:47,863
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ബാറ്റൺ എറിഞ്ഞതാണോ?
611
00:40:48,864 --> 00:40:49,698
എനിക്കറിയില്ല.
612
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
613
00:40:52,325 --> 00:40:54,411
നിന്നെ പോലെ എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
614
00:40:55,745 --> 00:40:56,913
ഞാൻ വെറുതെ...
615
00:40:57,497 --> 00:41:00,542
അവളുടെ പുഞ്ചിരി കാണണം.
അത്രയേ എനിക്ക് കാണാനുള്ളൂ.
616
00:41:00,625 --> 00:41:02,919
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
617
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
ഞാനാണ് മികച്ചത്
618
00:41:16,600 --> 00:41:18,894
ഇല്ല, ബോം-സിക്കാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
619
00:41:24,149 --> 00:41:26,693
എനിക്ക് മെഡൽ ലഭിച്ചു
620
00:41:26,776 --> 00:41:27,777
ഷിൻസു ഹൈ
സൺ ജെയ്-ഗ്യു
621
00:41:32,407 --> 00:41:33,617
എനിക്ക് മെഡൽ കിട്ടി.
622
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
അല്ല, ബോം-സിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു!
623
00:41:41,458 --> 00:41:46,755
{\an8}എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും ഞാൻ അതിനെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലുകയാണെന്ന്
624
00:41:46,838 --> 00:41:48,381
{\an8}ശരി
625
00:41:49,216 --> 00:41:50,258
{\an8}സൺ ജെ-ഗ്യു.
626
00:41:51,176 --> 00:41:53,637
{\an8}എന്തൊരു കൊലയാളിയാണ്.
627
00:41:55,680 --> 00:41:58,016
{\an8}അവൻ എങ്ങനെ കൂടുതൽ ആകർഷകനാകും
ഞാൻ എത്രയധികം നോക്കുന്നുവോ?
628
00:41:58,808 --> 00:42:00,602
മിനുസമാർന്ന ഉപരിതലം.
629
00:42:06,524 --> 00:42:08,151
സോളിഡ് ഫ്രെയിം.
630
00:42:13,990 --> 00:42:16,952
ആ മിന്നുന്ന രാത്രി മഞ്ഞുപോലും.
631
00:42:29,005 --> 00:42:30,632
പിന്മാറുക, യൂൻ ബോം.
632
00:42:35,303 --> 00:42:36,137
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
633
00:42:37,389 --> 00:42:38,223
അതെ.
634
00:42:38,723 --> 00:42:41,393
പിന്നെ ബോം-സിക്ക് മെഡൽ നേടൂ.
635
00:42:42,018 --> 00:42:45,188
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ബോം-സിക്ക് മെഡൽ നേടുന്ന ദിവസം.
636
00:42:47,065 --> 00:42:49,067
ഗീസ്, എൻ്റെ ഈ വായാണ് പ്രശ്നം.
637
00:42:49,693 --> 00:42:53,154
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
638
00:42:55,156 --> 00:42:57,409
സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,
639
00:42:57,492 --> 00:42:59,494
പക്ഷേ കള്ളം പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
640
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
നാളെ ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?
641
00:43:10,088 --> 00:43:15,385
വിവിധോദ്ദേശ്യ യുവജന സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്...
642
00:43:15,468 --> 00:43:19,806
നമുക്ക് ഈ വിഭാഗം ഉപയോഗിക്കാം
പത്രക്കുറിപ്പിനായി.
643
00:43:19,889 --> 00:43:22,267
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കായികമേളയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ,
644
00:43:23,310 --> 00:43:26,521
നമുക്ക് സെ-ജിൻ ഉൾപ്പെടുത്താം
റിലേയിൽ ഫിനിഷ് ലൈൻ കടന്നു.
645
00:43:26,604 --> 00:43:27,647
വരിക.
646
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.
647
00:43:40,785 --> 00:43:41,953
എൻ്റെ നന്മ.
648
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാലും കരയാറില്ല.
649
00:43:46,833 --> 00:43:47,834
സെ-ജിൻ.
650
00:43:48,585 --> 00:43:49,794
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.
651
00:43:50,795 --> 00:43:53,173
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് ആരുമില്ല.
652
00:43:55,467 --> 00:43:56,718
ഞാനത് നികത്താം.
653
00:43:57,469 --> 00:43:59,387
നഷ്ടപ്പെട്ട കളിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
654
00:43:59,471 --> 00:44:02,140
നിങ്ങൾക്ക് കായികമേള നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫൈനൽ ഉണ്ട്.
655
00:44:03,058 --> 00:44:06,061
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അദ്ധ്യാപകരും, ശരിയാണോ?
656
00:44:06,144 --> 00:44:07,354
ശരിക്കും?
657
00:44:07,896 --> 00:44:09,272
ഇല്ല, മറക്കുക.
658
00:44:15,320 --> 00:44:16,696
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
659
00:44:16,780 --> 00:44:21,159
നിനക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
മുഴുവൻ സ്കൂളിനും ഫൈനലിൽ, ശരി?
660
00:44:28,500 --> 00:44:29,459
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
661
00:44:29,542 --> 00:44:30,543
സെ-ജിൻ?
662
00:44:46,851 --> 00:44:48,103
വേണമെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
663
00:44:48,186 --> 00:44:50,397
ഈ മണ്ടൻ മെഡലിന് ഇടമില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
664
00:44:57,195 --> 00:44:58,279
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
665
00:45:01,616 --> 00:45:03,535
ശരി, എന്തായാലും ഇത് സ്വർണ്ണമല്ല.
666
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
അത് വെറും ലോഹമാണ്.
667
00:45:06,996 --> 00:45:09,916
ആ മണ്ടൻ കായികമേള മറക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെ ബാധിക്കില്ല
668
00:45:09,999 --> 00:45:11,167
നിങ്ങളുടെ ഫൈനലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
669
00:45:26,516 --> 00:45:27,350
കഴിക്കൂ.
670
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
671
00:45:33,148 --> 00:45:34,399
പഠനം ഒരു സ്റ്റാമിന ഗെയിമാണ്.
672
00:45:34,482 --> 00:45:37,735
നിരാശയിൽ നിന്ന് കരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ചോർത്തുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അടിക്കും?
673
00:45:47,954 --> 00:45:48,788
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ.
674
00:46:11,436 --> 00:46:12,395
നീ...
675
00:46:14,272 --> 00:46:15,648
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
676
00:46:19,486 --> 00:46:20,987
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
677
00:46:21,070 --> 00:46:23,031
ബോം-സിക്ക് രണ്ട് വിജയങ്ങൾ നേടി.
678
00:46:23,114 --> 00:46:25,783
- ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു, ശരി?
- ഞാനും ചെയ്തു.
679
00:46:28,786 --> 00:46:32,040
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക
മൃഗങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം,
680
00:46:32,123 --> 00:46:33,833
ദത്തെടുക്കൽ പൂർത്തിയായി.
681
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
682
00:46:36,252 --> 00:46:37,170
- ഞാൻ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
683
00:46:42,759 --> 00:46:45,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോം-സിക്ക് എടുക്കുന്നത്?
684
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
തീർച്ചയായും അമ്മ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.
685
00:46:47,430 --> 00:46:49,891
"ബോം-സിക്" എന്നാണ് എൻ്റെ പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.
686
00:46:50,433 --> 00:46:52,936
വരൂ, അത് അസംബന്ധമാണ്.
687
00:46:53,019 --> 00:46:55,146
ബോംസിക്കിനെ കുറിച്ച് ആദ്യം അറിഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
688
00:46:55,855 --> 00:46:59,817
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു
അവനെ ഡ്രെയിനിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി.
689
00:46:59,901 --> 00:47:03,571
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചില്ലേ
ആരാണ് അവനെ വളർത്താൻ പോകുന്നത്?
690
00:47:04,155 --> 00:47:05,490
ഡോക്ടർ...
691
00:47:05,573 --> 00:47:07,450
ബോം-സിക്കിനെ വളർത്തുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.
692
00:47:07,992 --> 00:47:10,578
ഞാൻ അത് നോക്കില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നവജാത ശിശുവിനെ വളർത്തി
693
00:47:10,662 --> 00:47:13,164
ശരിയായ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായി.
694
00:47:13,248 --> 00:47:14,082
ഡോക്ടർ.
695
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ബിരുദമുള്ള ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
696
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവസമ്പത്തുമായി
കൗമാരക്കാരെ നയിക്കുന്നു,
697
00:47:19,379 --> 00:47:24,467
എനിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബോം-സിക്കിൻ്റെ വളർച്ചയും വികാസവും.
698
00:47:24,551 --> 00:47:27,554
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ മൃഗത്തെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
699
00:47:31,474 --> 00:47:32,934
ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം,
700
00:47:33,643 --> 00:47:35,144
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
701
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഡോക്ടർ.
702
00:47:48,575 --> 00:47:49,409
ബോം-സിക്ക്.
703
00:47:49,492 --> 00:47:51,536
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
704
00:47:51,619 --> 00:47:54,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.
705
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
കരയരുത്.
706
00:48:00,253 --> 00:48:01,254
ദയവായി ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
707
00:48:02,672 --> 00:48:04,674
അനിമൽ രജിസ്ട്രേഷൻ, മാറ്റാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
708
00:48:06,467 --> 00:48:08,136
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.
709
00:48:08,219 --> 00:48:12,432
ഞാൻ കസ്റ്റഡി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
710
00:48:18,104 --> 00:48:20,648
ശരി, നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
711
00:48:28,906 --> 00:48:29,949
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
712
00:48:32,660 --> 00:48:35,038
കാരണം പറഞ്ഞു തരാം എന്ന് വാക്ക് തന്നില്ലേ
713
00:48:35,121 --> 00:48:36,831
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ബോംസിക്കിൽ മെഡൽ വെച്ചത്?
714
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
ഞാൻ ചെയ്തോ?
715
00:48:44,172 --> 00:48:45,882
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടാനുള്ളതാണ്.
716
00:48:48,384 --> 00:48:51,137
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.
717
00:48:52,388 --> 00:48:54,766
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്
ഞങ്ങൾ മെഡൽ വെച്ച ദിവസം,
718
00:48:54,849 --> 00:48:57,143
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല, സമയം എത്രയാണ്?
719
00:48:57,226 --> 00:48:58,102
ശരിയാണോ?
720
00:49:07,570 --> 00:49:09,405
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.
721
00:49:23,628 --> 00:49:25,588
ട്രാഫിക് കാരണം ഞാൻ വൈകി.
722
00:49:25,672 --> 00:49:28,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഷോകേസിൽ.
723
00:49:28,091 --> 00:49:29,008
അറ്റോർണി ചോയി.
724
00:49:29,801 --> 00:49:32,428
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറിയത്.
725
00:49:33,012 --> 00:49:35,098
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്.
726
00:49:37,225 --> 00:49:38,351
പ്രിയേ, എൻ്റെ മരുന്ന്.
727
00:49:38,434 --> 00:49:39,268
ശരിയാണ്. അതിൽ.
728
00:49:42,772 --> 00:49:43,856
ഇവിടെ.
729
00:49:46,025 --> 00:49:47,652
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അറ്റോർണി ചോയി.
730
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
അവൾക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത സമയമായിരുന്നു
പത്രവുമായി ഇടപെടുന്നു.
731
00:49:51,280 --> 00:49:53,616
ഞാൻ ബോമിനോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
732
00:49:54,158 --> 00:49:54,992
എന്നാൽ അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
733
00:49:55,076 --> 00:49:57,704
അവളുടെ അമ്മ ഉത്കണ്ഠ വിരുദ്ധ മരുന്നുകളെ ആശ്രയിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ,
734
00:49:58,287 --> 00:50:00,373
അവൾക്ക് കുറച്ച് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
735
00:50:00,456 --> 00:50:02,542
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
736
00:50:03,167 --> 00:50:06,170
ജിയോങ് നാൻ-ഹീയെ രക്ഷിക്കാൻ വഴിയില്ലേ
രണ്ടും ഒരു നടിയായി
737
00:50:06,713 --> 00:50:07,714
ഒരു അമ്മയായി?
738
00:50:11,467 --> 00:50:13,928
ശശിമിക്ക് വേണ്ടി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
739
00:50:15,096 --> 00:50:17,432
ശശിമിക്ക് വേണ്ടി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്!
740
00:50:17,515 --> 00:50:20,143
ഈ സാഷിമിക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
741
00:50:20,226 --> 00:50:21,978
ബ്ലൂഫിൻ ട്യൂണ? കടൽ ബ്രീം?
742
00:50:23,354 --> 00:50:24,564
ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു.
743
00:50:24,647 --> 00:50:27,150
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗിനുള്ള ടാസ്ക് ഫോഴ്സാണിത്.
744
00:50:27,233 --> 00:50:28,484
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, അറ്റോർണി ചോയി.
745
00:50:28,568 --> 00:50:29,402
ചലിക്കുന്ന കമ്പനി
746
00:50:29,485 --> 00:50:31,612
ശുദ്ധവായു മാത്രമാണ് ഇവിടെ നല്ലത്.
747
00:50:31,696 --> 00:50:34,532
ഈ നഗരത്തിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അഴിമതികളും ഇല്ല,
ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
748
00:50:34,615 --> 00:50:35,825
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുറക്കുന്നത്...
749
00:50:39,912 --> 00:50:40,872
ആ പ്ലസ്ടു.
750
00:50:41,789 --> 00:50:42,665
ആ മസാജർ.
751
00:50:43,583 --> 00:50:44,792
ആ പെൻസിൽ ഹോൾഡർ.
752
00:50:44,876 --> 00:50:45,710
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
753
00:50:46,419 --> 00:50:49,297
എന്താ ചേട്ടാ?
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:50:49,380 --> 00:50:52,842
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തോ കാമുകിയോ ഇല്ല.
ഈ വിദൂര സ്ഥലത്ത് തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
755
00:50:52,925 --> 00:50:55,470
അതാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയണം.
756
00:50:55,553 --> 00:50:59,474
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും
എനിക്ക് ജ്ജാജാങ് ലഭിക്കുമ്പോൾ താങ്സുയുക്ക് ചേർക്കാൻ
757
00:51:00,057 --> 00:51:01,768
ഞാൻ സോജു കുടിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
758
00:51:01,851 --> 00:51:04,937
ഞാൻ ഫ്രൈഡ് റൈസ് ആരുമായി പങ്കിടും,
അത്യാവശ്യ കൊറിയൻ ഫൈനൽ?
759
00:51:05,021 --> 00:51:08,775
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
ആ സാഹചര്യത്തിലെ ആശങ്കകൾ.
760
00:51:08,858 --> 00:51:10,234
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
761
00:51:11,486 --> 00:51:12,528
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ആരംഭിക്കാം.
762
00:51:13,112 --> 00:51:13,988
നന്ദി.
763
00:51:17,200 --> 00:51:18,117
അറ്റോർണി ചോയ് ഐ-ജൂൺ
764
00:51:21,245 --> 00:51:23,748
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ.
765
00:51:26,042 --> 00:51:28,628
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ?
766
00:51:28,711 --> 00:51:30,046
എവിടെയും ഇല്ലാത്ത ഈ പട്ടണത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
767
00:51:34,842 --> 00:51:35,760
എല്ലാം.
768
00:51:39,931 --> 00:51:42,558
ഗീസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് സമയം അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
അത് നിശ്ചലമാണോ?
769
00:51:46,062 --> 00:51:48,564
അയാൾക്ക് എല്ലാ ഷോട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അസുഖം വരരുത്, അല്ലേ?
770
00:51:50,233 --> 00:51:51,984
ഞാൻ അവന് എത്ര ഭക്ഷണം നൽകണം?
771
00:51:52,068 --> 00:51:53,236
ഒരു ദിവസം എത്ര നടത്തം?
772
00:52:03,371 --> 00:52:06,374
ഓ, എൻ്റെ. ഇത്രയധികം മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ അവൻ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
773
00:52:07,208 --> 00:52:09,710
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
774
00:52:17,635 --> 00:52:18,469
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
775
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
ഇത് ചൂടാണ്, അതിനാൽ ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
776
00:52:21,597 --> 00:52:23,432
അത് തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം, അല്ലേ?
777
00:52:23,516 --> 00:52:25,268
എൻ്റെ നന്മ.
778
00:52:25,893 --> 00:52:27,103
അതെനിക്ക് തരൂ.
779
00:52:27,937 --> 00:52:30,273
അത് തണുപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
780
00:52:30,857 --> 00:52:33,818
എടുത്താൽ മതി.
781
00:52:33,901 --> 00:52:36,195
ഈർപ്പം പരിശോധന, അത്യുത്തമം.
782
00:52:37,572 --> 00:52:40,700
ദഹനം മികച്ചതാണ്. അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.
783
00:52:40,783 --> 00:52:41,909
ഓ, എൻ്റെ.
784
00:52:45,454 --> 00:52:49,083
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ മലം വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്.
785
00:52:51,294 --> 00:52:52,628
നല്ല ജോലി.
786
00:52:56,132 --> 00:52:56,966
കാത്തിരിക്കൂ.
787
00:52:57,842 --> 00:52:58,843
ഇത് നോക്കൂ.
788
00:52:59,343 --> 00:53:01,387
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
789
00:53:01,888 --> 00:53:03,306
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
790
00:53:03,931 --> 00:53:05,349
അവ ബോം-സിക്കിൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകളാണ്.
791
00:53:09,061 --> 00:53:10,396
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
792
00:53:11,522 --> 00:53:14,108
അവൻ സുന്ദരനായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ചേർത്തു.
അവനെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് അറിയില്ല.
793
00:53:14,692 --> 00:53:16,611
ഞാൻ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയോ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
794
00:53:16,694 --> 00:53:19,363
അവൻ അമ്മയോടും ദേഷ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
795
00:53:20,406 --> 00:53:21,407
അമ്മയോ?
796
00:53:23,618 --> 00:53:25,119
എന്തുകൊണ്ട്?
797
00:53:26,245 --> 00:53:28,205
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും തമ്മിൽ?
798
00:53:29,332 --> 00:53:31,417
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
799
00:53:32,710 --> 00:53:35,630
എങ്ങനെയുള്ള അമ്മ
അവളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
800
00:53:42,970 --> 00:53:46,724
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു
ഞാൻ ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ വളർത്തിയപ്പോൾ.
801
00:53:48,184 --> 00:53:51,020
എനിക്ക് ഡയപ്പർ ഇടാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പിന്നിലേക്ക് ഇട്ടു.
802
00:53:52,021 --> 00:53:54,982
ക്ഷീണം കാരണം അവൻ കരയുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവന് ഫോർമുല തീറ്റി കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
803
00:53:56,776 --> 00:53:58,527
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷാകർതൃ നുറുങ്ങ് നൽകാമോ?
804
00:54:00,279 --> 00:54:03,866
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നിടത്തോളം,
805
00:54:03,950 --> 00:54:06,702
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.
806
00:54:07,954 --> 00:54:08,913
ഇത് എന്താണ്?
807
00:54:14,210 --> 00:54:15,044
സ്നേഹം.
808
00:54:18,005 --> 00:54:20,591
മാതാപിതാക്കൾ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും
809
00:54:20,675 --> 00:54:22,259
അതിൽ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ
810
00:54:23,177 --> 00:54:24,845
കുട്ടികൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
811
00:54:27,431 --> 00:54:29,517
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
812
00:54:30,643 --> 00:54:32,395
ഞാൻ കാണുന്നതനുസരിച്ച്, ബോം-സിക്...
813
00:54:33,396 --> 00:54:36,399
അവന് ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്നേഹം ലഭിക്കും
മറ്റുള്ളവർക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
814
00:54:36,983 --> 00:54:37,817
അത് ഉറപ്പാണ്.
815
00:54:38,567 --> 00:54:39,402
ഞാൻ ശരിയാണോ?
816
00:54:40,528 --> 00:54:42,697
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ബോം-സിക്ക്.
817
00:54:46,826 --> 00:54:47,910
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
818
00:54:52,456 --> 00:54:54,583
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ബോം-സിക്കിൻ്റെ വീട്.
819
00:54:56,836 --> 00:54:58,462
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
820
00:54:59,422 --> 00:55:01,132
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
821
00:55:01,841 --> 00:55:02,675
അവിടെ.
822
00:55:02,758 --> 00:55:04,927
അങ്ങ് പോകൂ.
823
00:55:06,053 --> 00:55:07,054
വൗ.
824
00:55:07,138 --> 00:55:08,472
അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
825
00:55:09,015 --> 00:55:10,349
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
826
00:55:10,433 --> 00:55:12,977
ഞാൻ നിനക്കൊരു വീട് കിട്ടി
എല്ലാത്തിനും വലിയ വില വരുമ്പോൾ.
827
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
അതിനാൽ വേഗത്തിൽ വളർന്ന് എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ, ശരി?
828
00:55:17,565 --> 00:55:19,608
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
829
00:55:23,863 --> 00:55:24,947
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
830
00:55:35,750 --> 00:55:38,919
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
എനിക്കൊരു വീട് തന്നതിന് നന്ദി.
831
00:55:41,756 --> 00:55:42,840
നന്ദി.
832
00:55:51,849 --> 00:55:52,683
തീർച്ചയായും.
833
00:55:55,644 --> 00:55:56,979
ബോം-സിക്ക്.
834
00:55:57,063 --> 00:55:59,106
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
835
00:55:59,190 --> 00:56:00,149
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
836
00:56:02,735 --> 00:56:07,907
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
837
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
838
00:56:20,211 --> 00:56:21,462
ബോം-സിക്ക്.
839
00:56:21,545 --> 00:56:23,923
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.
840
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്താലും,
841
00:56:28,260 --> 00:56:30,429
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറരുത്
രാത്രിയിൽ ഇതുപോലെ?
842
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
ഉടമ അറിഞ്ഞാലോ?
843
00:56:33,307 --> 00:56:36,102
കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
844
00:56:36,811 --> 00:56:40,064
ഇനി നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
845
00:56:41,357 --> 00:56:43,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?
846
00:56:44,819 --> 00:56:47,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഊഹങ്ങളുണ്ട്.
847
00:56:49,573 --> 00:56:51,951
നിൻ്റെ മദ്യപിച്ചുള്ള ചേഷ്ടകൾ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ?
848
00:56:53,369 --> 00:56:54,203
ഇല്ല.
849
00:56:55,037 --> 00:56:57,456
അതോ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ടോ
സിയോളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
850
00:56:57,540 --> 00:56:58,499
ഇല്ല.
851
00:56:58,582 --> 00:57:02,002
ഞാൻ അഭിനയിച്ചതുകൊണ്ടാണോ
വാസ്പ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി?
852
00:57:02,670 --> 00:57:03,587
ഒരിക്കലുമില്ല.
853
00:57:04,463 --> 00:57:05,714
അപ്പോൾ അതായിരിക്കണം.
854
00:57:06,882 --> 00:57:07,967
നന്നായി...
855
00:57:08,050 --> 00:57:09,009
കാരണം അല്ലേ
856
00:57:09,760 --> 00:57:11,637
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?
857
00:57:13,973 --> 00:57:16,684
അത് കാരണം അല്ല
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നേക്കാം, മിസ്റ്റർ സൺ.
858
00:57:17,935 --> 00:57:18,894
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
859
00:57:20,354 --> 00:57:22,398
അത് കാരണമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നേക്കാം,
860
00:57:22,481 --> 00:57:24,650
എന്താണ് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?
861
00:57:32,575 --> 00:57:33,784
പത്തു സെക്കൻഡ്.
862
00:57:37,079 --> 00:57:37,913
ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്.
863
00:57:44,837 --> 00:57:46,422
ഞാൻ അതിരു കടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
864
00:58:53,866 --> 00:58:56,663
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
865
00:58:58,118 --> 00:58:59,578
{\an8}നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, മിസ് ബോം?
866
00:59:00,454 --> 00:59:02,289
{\an8}- അതെന്താണ്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
867
00:59:02,373 --> 00:59:04,041
{\an8}ഷിൻസുവിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
868
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
{\an8}ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകർഷകമാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.
869
00:59:07,086 --> 00:59:09,171
{\an8}ഓ, എൻ്റെ. കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സൺ!
870
00:59:09,255 --> 00:59:10,881
{\an8}ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, അത് തകർക്കുക.
871
00:59:10,965 --> 00:59:14,301
{\an8}നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വാഗ്ദത്തം ലംഘിക്കാനാണ് എങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.
872
00:59:14,385 --> 00:59:16,679
{\an8}ഏതോ വിദ്വേഷം ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ.
873
00:59:16,762 --> 00:59:17,972
{\an8}നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിച്ചു.
874
00:59:18,055 --> 00:59:19,848
{\an8}ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കയറുക, അല്ലാത്തപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകുക.
875
00:59:19,932 --> 00:59:23,143
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും കുതിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല.
876
00:59:28,607 --> 00:59:30,609
{\an8}UGKim വിവർത്തനം ചെയ്തത്